Образовательный проект Леонида Некина

Полный курс АНГЛИЙСКОГО и НЕМЕЦКОГО

Бесплатно. В интернет-группе. Жать сюда!

Главная > Образование > Иностранные языки >

 

Тексты на английском языке с дословным переводом и аудио файлами для самостоятельных занятий

 

 

Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на английском языке, (2) дословный перевод, (3) литературный перевод, а также (4) аудио запись, в которой английский текст озвучен носителем языка. Для удобства ознакомления с материалами имеется также (5) параллельный текст с дословным переводом. Дословный перевод — это особый «гвоздь программы». Он требуется для львной доли упражнений, которые составляют «Технологию освоения иностранного языка». Этот перевод дословен в буквальном смысле: каждому английскому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти необычные слова разъясняются в комментариях к параллельному переводу «Сказки о Питере Кролике» и в отдельном файле «Условные обозначения».

Содержание этой страницы будет пополняться

Последнее обновление 26.01.2014

 


Беатрикс Поттер. Сказка о Питере Кролике
Beatrix Potter. The Tale of Peter Rabbit

 

Английский текст: 01-Peter_Rabbit-e.doc

Дословный перевод: 01-Peter_Rabbit-e-r.doc

Литературный перевод: 01-Peter_Rabbit-r.doc

[Английский текст с иллюстрациями автора]

[Звуковые файлы от Lit2Go]

[Звуковые файлы от librivox]

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland

Методики Зайцева
по английскому языку

Грамматические кубики
 

(Почти) вся грамматика в 11-ти таблицах


Техника чтения (DVD)

в интернет-магазине RAZVIVALKI.RU

Оригинальный английский текст:

Глава 1: 02-alice-01-e.doc

Глава 2: 02-alice-02-e.doc

Глава 3: 02-alice-03-e.doc

Глава 4: 02-alice-04-e.doc

Глава 5: 02-alice-05-e.doc

Глава 6: 02-alice-06-e.doc

Глава 7: 02-alice-07-e.doc

Глава 8: 02-alice-08-e.doc

Глава 9: 02-alice-09-e.doc

Глава 10: 02-alice-10-e.doc

Глава 11: 02-alice-11-e.doc

Глава 12: 02-alice-12-e.doc

 

Дословный перевод:

Глава 1: 02-alice-01-e-r.doc

Глава 2: 02-alice-02-e-r.doc

Глава 3: 02-alice-03-e-r.doc

Глава 4: 02-alice-04-e-r.doc

Глава 5: 02-alice-05-e-r.doc

Глава 6: 02-alice-06-e-r.doc

Глава 7: 02-alice-07-e-r.doc

Глава 8: 02-alice-08-e-r.doc

Глава 9: 02-alice-09-e-r.doc

Глава 10: 02-alice-10-e-r.doc

Глава 11: 02-alice-11-e-r.doc

Глава 12: 02-alice-12-e-r.doc

 

[Литературный перевод и полный текст оригинала]

[Звуковые файлы от Lit2Go]

[Звуковые файлы от storynory (mp3)]

[Звуковые файлы от librivox (mp3)]

Марк Твен. Приключения Тома Сойера
Mark Twain. The Adventures of Tom Sawyer

Оригинальный английский текст:

Глава 1: 03-sawyer-01-e.doc

Глава 2: 03-sawyer-02-e.doc

Глава 3: 03-sawyer-03-e.doc

Глава 4: 03-sawyer-04-e.doc

[...]

Дословный перевод:

Глава 1: 03-sawyer-01-e-r.doc

Глава 2: 03-sawyer-02-e-r.doc

Глава 3: 03-sawyer-03-e-r.doc

Глава 4: 03-sawyer-04-e-r.doc

[...]

 

[Литературный перевод (К. Чуковский)]

[Литературный перевод (Н. Дарузес)]

[Звуковые файлы от Lit2Go]

[Звуковые файлы от librivox (mp3)]

Условные обозначения, принятые в дословных переводах:

notations.doc

Выпуски рассылки (параллельные тексты)

1. Б. Поттер. Сказка о Питере Кролике (29.04.07)

2. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (1) (27.05.07)

3. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 1 (2) (22.06.07)

4. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (1) (29.07.07)

5. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 2 (2) (23.08.07)

6. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (1) (30.09.07)

7. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 3 (2) (28.10.07)

8. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (1) (28.12.07)

9. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 4 (2) (27.01.08)

10. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (1) (24.03.08)

11. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 5 (2) (27.04.08)

12. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (1) (20.07.08)

13. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 6 (2) (27.10.08)

14. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (1) (01.02.09)

15. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 7 (2) (12.04.09)

16. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (1) (05.10.09)

17. Грамматика: «бесконечный» сборник упражнений на спряжение глаголов (28.02.10)

18. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 8 (2) (06.09.10)

19. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (1) (02.01.11)

20. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 9 (2) (17.07.11)

21. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (1) (04.12.11)

22. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 10 (2) (18.06.12)

23. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (1) (24.12.12)

24. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 11 (2) (26.05.13)

25. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (1) (28.10.13)

26. Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Глава 12 (2) (18.05.14)

27. Марк Твен. Приключения Тома Сойера. Глава 1

28. Марк Твен. Приключения Тома Сойера. Глава 2

29. Марк Твен. Приключения Тома Сойера. Глава 3

30. Марк Твен. Приключения Тома Сойера. Глава 4

Приложение: Упражнения на спряжение глаголов

 

Методики Зайцева по английскому языку

Грамматические кубики

(Почти) вся грамматика в 11-ти таблицах

Техника чтения (DVD)

в интернет-магазине RAZVIVALKI.RU

 

 

 

Вопросы и комментарии

9 октября, 2014 - 06:10

Елена

Здравствуйте! подскажите как можно скачать звуковой файл? У себя на компьютере получается только слушать с сайта.

9 октября, 2014 - 13:34

Леонид Некин

Леонид Некин's picture

Щелкнуть по ссылке правой кнопкой мыши и в открывшемся списке выбрать пункт "сохранить...".

10 октября, 2014 - 06:05

Елена

Да, благодарю, все получилось!

23 июня, 2011 - 04:02

Иван

Хочу Вам представить небольшую программу для изучения английского. С её помощью я изучил более 8000 слов, причём в те промежутки рабочего дня, когда всё равно было делать нечего.

Сверхрезультатов программа не обещает, я 8000 слов выучил за 1,5 года. Но всё равно я бы эти промежутки времени валял дурака, а так...

Если подойти к этому делу серьёзно, за день можно выучить до 200 слов. Надо учесть, что выученные таким способом слова ОЧЕНЬ БЫСТРО забываются без повторения.

Поэтому в программе предусмотрено повторение слов с 4-часовым, 16-часовым, 4-дневным и т. д. барьерами для предотвращения забывания слов. Практика показывает (к сожалению, только моя), что после повторения слова через месяц оно редко забывается.

Вот ссылка: http://www.osinavi.ru/SE/index.php

Хочу предупредить Вас, что программа самописная, бесплатная и следовательно, не отличается красивым графическим интерфейсом (делал только для себя). Но со своей основной задачей справляется хорошо.

Вопросы по программе можно задавать на форуме:

http://www.osinavi.ru/Ivan/forum/viewforum.php?id=10

Автор ответит на них в течение не более 1-2 дней.