Образовательный проект Леонида Некина

Учить АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ с микрофоном в руках:

попробуйте один раз — и по-другому Вы уже не захотите.

Поддержка бесплатно на все сто — нажать сюда!

Главная > Образование > Иностранные языки >

 

Тексты на итальянском языке с дословным переводом и аудио файлами для самостоятельных занятий

 

Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на итальянском языке, (2) дословный перевод, (3) литературный перевод, а также (4) аудио запись, в которой итальянский текст озвучен носителем языка. Дословный перевод — это, собственно, «гвоздь программы». Он требуется для львной доли упражнений, которые составляют «Технологию освоения иностранного языка». Этот перевод дословен в буквальном смысле: каждому итальянскому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти слова разъясняются в отдельном файле «Условные обозначения».

Содержание этой страницы будет пополняться

Последнее обновление 21.06.2014

 


Карло Коллоди. Приключения Пиноккио
Carlo Collodi. Le avventure di Pinocchio

Оригинальный итальянский текст:

Главы 1-3: pinocchio-01-03-i.pdf

Главы 4-6: pinocchio-04-06-i.pdf

[...]

 

Дословный перевод:

Главы 1-3: pinocchio-01-03-i-r.pdf

Глава 4-6: pinocchio-04-06-i-r.pdf

[...]

 

[Литературный перевод]

[Полный текст оригинала]

[Звуковые файлы от librivox (mp3, ogg)]

Условные обозначения, принятые в дословных переводах:

segni.pdf

Параллельные тексты

Приключения Пиноккио. Глава 1

Приключения Пиноккио. Глава 2

Приключения Пиноккио. Глава 3

Приключения Пиноккио. Глава 4

Приключения Пиноккио. Глава 5

Приключения Пиноккио. Глава 6

[...]