<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Немецкая грамматика:
3.3. Перфект

Перфект (das Perfekt) в немецком языке — это особое глагольное время, которое характерно для разговорной речи и по смыслу ничем не отличается от прошедшего (das Präteritum). Перфект образуется посредством настоящего времени вспомогательного глагола haben или sein и инфинитивом смыслового глагола:

ich habe gemach — я имею сделанным, я * сделал

ich bin gegangen — я есть пошедший, я * пошел

При дословном переводе мы будем обыкновенно заменять вспомогательный глагол на символ «*», а основной глагол вместо инфинитива ставить в прошедшее время (иначе перевод выглядит уж очень неуклюже).

Очень грубо можно себя представить, что

если немецкое причастие соответствует русскому причастию на -ный (-тый), то при образовании перфекта оно требует вспомогательного глагола haben,

если же оно соответствует русскому причастию на -ший, то оно требует глагола sein.

Более строгие правила таковы.

Вспомогательного глагола sein требуют:

(1) непереходные глаголы, означающие перемещение в пространстве:

ich bin gereist — я есть путешествовавший, я * путешествовал

ich bin aufgestanden — я есть вставший, я * встал

(2) непереходные глаголы, означающие изменение состояния:

ich bin aufgewachsen — я есть выросший, я * вырос

ich bin eingeschlafen — я есть заснувший, я * заснул

(3) глаголы sein, bleiben:

ich bin gewesen — я есть бывший, я * был

ich bin geblieben — я есть оставшийся, я * остался

Все остальные глаголы требуют вспомогательного глагола haben, в частности:

(1) переходные глаголы:

ich habe gebaut — я имею построенным, я * построил

ich habe gehört — я имею услышанным, я * услышал

(2) возвратные глаголы:

ich habe mich angezogen — я имею меня одетым, я * ^ оделся

ich habe mich geärgert — я имею меня рассерженным, я * ^ рассердился

(3) непереходные глаголы, не означающие движения:

передающие продолжительное действие или состояние:

     ich habe gesessen —
     я имею «посиженным» <некоторое время>, я * сидел

управляющие дательным падежом:

     ich habe geantwortet —
     я имею отвеченным <кому-либо>, я * ответил

означающие начало или конец действия

     ich habe angefangen —
     я имею начатым <что-либо делать>, я * начал

(4) так называемые модальные глаголы, такие как müssen (быть_должным) и können (мочь), которые при образовании перфекта проявляют некоторые особенности, о которых речь пойдет позже.

Вспомогательный глагол (haben или sein) может стоять не только в настоящем времени, но и в прошедшем или в будущем. В первом случае перфект превращается в так называемый плюсквамперфект (das Plusquamperfekt) — глагольное время, которое служит для описания действий, предшествующих какому-либо событию в прошлом:

Als ich kam, die Vorstellung hatte schon angefangen. —
Когда я пришел, = Представление имело уже <свой ход> начатым.

Если же вспомогательный глагол стоит в будущем времени, то образуется так называемое второе будущее время (das Futur II), которое, впрочем, теперь практически вышло из употребления. Насчет его смысла имеются противоречивые сведения. Обычно утверждается, что это глагольное время выражает законченное действие в будущем. В википедии же написано, что оно обозначает действие, которое предшествует какому-то другому событию в будущем и при этом с равным успехом может оказаться как законченным, так и незаконченным. В качестве примера можно привести следующую чисто теоретическую конструкцию:

Die Vorstellung wird schon angefangen haben, bevor ich kommen werde. —
= Представление станет уже начатым <свой ход> иметь, прежде_чем я приходить стану.