Материалы на английском языке для занятий с тренажером «Бизон»

 

Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на английском языке, (2) дословный перевод и (3) аудио запись, в которой английский текст озвучен носителем языка. Дословный перевод дословен в буквальном смысле: каждому английскому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти необычные слова разъясняются в файле «Условные обозначения». Ссылки на внешние источники даны в квадратных скобках.

 

Каждый пакет адаптирован для работы в тренажере «Бизон».

 

Беатрикс Поттер. Сказка о Питере Кролике
Beatrix Potter. The Tale of Peter Rabbit

 

В тренажере «Бизон»

В тренажере «Бизон» с картинками-подсказками

Полный пакет материалов

Параллельный и подстрочный переводы

[Звук: LibriVox]

[См. также звуковые файлы от Lit2Go]

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland

 

Глава 1 (Chapter I. Down the Rabbit-Hole)

Глава 2 (Chapter II. The Pool of Tears)

Глава 3 (Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale)

Глава 4 (Chapter IV. The Rabbit Sends in a Little Bill)

Глава 5 (Chapter V. Advice from a Caterpillar)

Глава 6 (Chapter VI. Pig and Pepper)

Глава 7 (Chapter VII. A Mad Tea-Party)

Глава 8 (Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground)

Глава 9 (Chapter IX. The Mock Turtle’s Story)

Глава 10 (Chapter X. The Lobster Quadrille)

Глава 11 (Chapter XI. Who Stole the Tarts?)

Глава 12 (Chapter XII. Alice’s Evidence)

[Звук: LibriVox]

[См. также: звуковые файлы от Lit2Go]

[И еще: звуковые файлы от storynory]

[Литературные переводы и полный текст оригинала]

Алан Александр Милн. Винни-Пух
Alan Alexander Milne. Winnie-the-Pooh

 

Предисловие и Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

[Звук: LibriVox]

[См. также: Youtube]

[Оригинал и литературные переводы]

Оскар Уайльд. Как важно быть серьезным
Oscar Wilde. The Importance of Being Earnest

 

Акт 1

Акт 2

Акт 3

[Звук: LibriVox]

[Текст оригинала]

[Литературный перевод]

Оскар Уайльд. Счастливый Принц
Oscar Wilde. The Happy Prince

 

В тренажере «Бизон»

[Звук: LibriVox]

Полный пакет материалов

Параллельный и подстрочный переводы

Басни Эзопа
Aesop's Fables

 

В тренажере «Бизон» с картинками-подсказками:

01. The Cock and the Jewel

02. The Traveller and his Dog

03. The Goose with the Golden Eggs

04. The Dog in the Manger

05. The Walnut-Tree

06. The Crab and his Mother

07. The Boy and the Nettles

08. The Boys and the Frogs

09. The Quack Frog

10. The Fox and the Grapes

11. The Boy Bathing

12. The Farmer and the Viper

13. The Dog and the Shadow

14. The Lioness and the Vixen

15. The Trumpeter Taken Prisoner

16. Two Slaves

17. The Sick Stag

18. The Wolf in Sheeps Clothing

19. The Spendthrift and the Swallow

20. The Oak and the Reeds

21. The Witch

22. The Boasting Traveller

23. The Wolf and the Crane

24. The Fox and the Stork

25. The Trees and the Axe

26. The Ass and the Old Peasant

27. The Lion the Bear and the Fox

28. The Farmer and his Sons

29. The Lion in Love

30. Father and Sons

31. The Fox and the Crow

32. The Wolf the Mother and her Child

33. The Flea and the Man

34. The Mice in Council

35. The Lion the Fox and the Ass

36. The Shepherd’s Boy and the Wolf

37. The Grasshopper and the Ants

38. The Hare and the Tortoise

39. The Wolf and the Lamb

40. The Milkmaid and her Pot of Milk

41. The Ass and his Purchaser

42. The North Wind and the Sun

43. The Ass and the Mule

44. The Lion and the Mouse

45. The Thief and his Mother

46. The Ass the Fox and the Lion

47. The Ass and his Burdens

48. The Fox and the Goat

49. The Lion the Wolf and the Fox

50. The Town Mouse and the Country Mouse

51. The Miller his Son and their Ass

Параллельный и подстрочный переводы

Полный пакет материалов

[Звук от elevenlabs.io, кроме №№ 03 и 40, где звук от librevox]

[Текст оригинала, кроме №№ 03, 16, 40 и 50, где использованы альтернативные источники]

Условные обозначения, принятые в дословных переводах:

notations.pdf

Приложение: Упражнения на спряжение глаголов