<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Коллекция полезных действий

Глава 4. Самостоятельное изготовление материалов

4.4. Разбиение на фрагменты

Для занятий с материалом тексты и звук должны быть разбиты на подходящие фрагменты. Такое разбиение удобнее всего делать непосредственно в тренажере «Бизон».

Для того чтобы перевести «Бизон» в режим редактирования текста и звука, нужно поставить галочки рядом с надписями «Ред.» и «Влн.» (внизу в правой половине), а также выбрать опции «Еще»/«Настройки аудиоволны»/«Показывать всю волну» и «Еще»/«Настройки аудиоволны»/«Показывать аудиокурсор».

Тексты оригинала и перевода проще всего скопировать соответственно в левое и правое окно тренажера из какого-нибудь текстового редактора обычным копи-пастом. При этом каждому абзацу в разметке текста соответствует один «бизоний» фрагмент. Однако заранее размечать текст необязательно. Это всегда можно сделать уже непосредственно в «Бизоне». Здесь для набора, исправления и разметки текста используется тот же набор клавиш, как и в обычных текстовых редакторах. В частности, для создания нового абзаца (фрагмента) нужно нажать клавишу <Enter>, а для принудительного перехода на новую строку внутри абзаца — сочетание клавиш <Shift>+<Enter>.

Для простейшего форматирования текста (выделение жирным шрифтом, курсивом и т. п.), а также для вставки спецсимволов (кавычек, знака ударения и т. п.) следует воспользоваться соответствующими кнопками в самом низу. Отмена операций с текстом производится кнопкой отката ↺. Откат можно отменить кнопкой возврата ↻.

Проверка орфографии осуществляется в соответствии с настройками вашего браузера, доступ к которым возможен через контекстное меню, открываемое нажатием правой кнопки мыши. Однако для того чтобы такая проверка в принципе была возможна, в «Бизоне» должна быть дополнительно установлена опция «Еще»/«Язык (language)»/«Проверка орфографии».

Звуковой файл (формата wav, mp3 или ogg) загружается перетаскиванием в любое из окон или с помощью кнопки «Загрузить».

Внимание! «Бизон» предназначен только для сравнительно коротких аудиофайлов, длина которых не превышает приблизительно 15 минут.

После загрузки звукового файла появляется изображение соответствующей звуковой волны. Эту волну можно сдвигать влево или вправо, а также менять ее масштаб. И то, и другое делается правой кнопкой мыши. Для сдвига волны нужно подвести курсор в нижнюю половину окна с волной, нажать правую кнопку мыши и, не отпуская ее и не выходя за пределы окна, передвинуть курсор в нужном направлении. Изменение масштаба волны осуществляется аналогичным образом, только кнопку мыши следует нажимать, когда курсор находится в верхней половине окна.

Произвольный участок волны можно выделить голубым цветом с помощью левой кнопки мыши, после чего — прослушать его содержимое, нажав кнопку «Аудио». Для создания первого звукового фрагмента переходим к первому текстовому фрагменту (например, нажав на счетчик-кнопку вверху в центре, который после этого установится на нуль). Далее, выделяем голубым цветом соответствующий участок звуковой волны и нажимаем кнопку «Замена». При этом участок меняет цвет на серый, а в файле аудиоразметки создается первый абзац, который содержит два числа, задающие (в секундах) начало и конец фрагмента в звуковом файле. Файл аудиоразметки можно посмотреть, нажав кнопки «Еще»/«Вид»/«Аудиоразметка» (вернуться к обычному виду можно с помощью кнопок «Еще»/«Вид»/«Параллельно»).

Для создания второго аудиофрагмента переходим к следующему текстовому фрагменту кнопками «Далее» или «>» (если текст не загружен, то «пустой» текстовый фрагмент можно создать кнопкой «+>», которая в таком случае оказывается на месте кнопки «>»). Снова выделяем голубой участок в звуковой волне и создаем из него звуковой фрагмент кнопкой «Замена». И так далее и так далее.

В размеченной звуковой волне текущий фрагмент всегда выделен желтым цветом. Его границы всегда можно откорректировать, выбрав новый голубой участок левой кнопкой мыши и нажав кнопку «Замена». Кроме того для редактирования готовой разметки могут пригодиться еще две кнопки:

«Удаление» — из последовательности звуковых фрагментов удаляется текущий фрагмент (так что на его место становится тот, который за ним непосредственно следовал).

«Вставка» — в последовательности звуковых фрагментов на место текущего вставляется фрагмент, выделенный голубым цветом (при этом номер текущего и всех последующих фрагментов увеличивается на единицу).

Иногда бывает нужно слегка изменить границы голубого участка. Это делается так: одинарный щелчок левой кнопкой мыши устанавливает новое положение левой границы, а щелчок правой кнопки — положение правой границы. Чтобы снять выделение, нужно сделать в каком-либо месте волны двойной щелчок левой кнопкой мыши: выделение стянется тогда в одну тонкую вертикальную линию — в «неподвижный» курсор. Если для текущего текстового фрагмента аудиоразметка отсутствует, то воспроизведение звука кнопкой «Аудио» начинается от «неподвижного» курсора.

Предусмотрена также возможность быстрой черновой аудиоразметки с помощью кнопки  . При нажатии на эту кнопку появляется диалоговое окно с списком параметров, значение которых в большинстве случаев можно оставить без изменений. После того как мы нажмем кнопку «Да», «Бизон» автоматически сгенерирует черновую аудиоразметку, которую можно отредактировать кнопками «Замена», «Удаление» и «Вставка».

Еще более удобную возможность для редактирования черновой разметки предоставляют кнопки   и  .

Чтобы разбить текущий (желтый) фрагмент на два более коротких, надо поставить «неподвижный» курсор двойным щелчком левой кнопки мыши в то место, по которому должно пройти разбиение, и нажать кнопку  .

Чтобы объединить текущий (желтый) фрагмент со следующим, надо выделить какой-либо участок между двумя фрагментами голубым цветом и нажать кнопку  . После этого выделенный участок будет удален, а фрагменты объединятся. (Если мы не хотим удалять никаких участков, то вместо голубого выделения следует поставить «неподвижный» курсор двойным щелчком мыши).

Иногда имеет смысл подвергнуть звуковой файл более основательному редактированию — например, удалить шумные звуки вдохов. О том, как это делается, более подробно рассказано в описании к «Бизону» (пункт «Редактирование аудиофайла»).

Подготовленный материал можно сохранить в «бизоний» zip-файл с помощью команды «Еще»/«Сохранить эталон». При этом в появляющемся диалоговом окне следует, как правило, выбрать все имеющиеся опции, а обе паузы установить на нуль.