Образовательный проект Леонида Некина

Полный курс АНГЛИЙСКОГО и НЕМЕЦКОГО

Бесплатно. В интернет-группе. Жать сюда!

Главная > Образование > Иностранные языки > ТЕХНОЛОГИЯ ОСВОЕНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА >

<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Коллекция полезных действий

Глава 4. Самостоятельное изготовление материалов

4.2. Примеры сайтов, содержащие озвученные тексты на иностранных языках

Английский язык

https://etc.usf.edu/lit2go

Богатейшая коллекция классики

https://www.storynory.com

Произведения для детей

Немецкий язык

https://www.vorleser.net

Собрание классики

Французский язык

https://www.audiocite.net
http://www.litteratureaudio.com

Большие коллекции классики

http://www.guydemaupassant.fr

Собрание сочинений Ги де Мопассана

Многоязычные коллекции

https://www.youtube.com

YouTube: здесь можно найти практически всё на любых языках, часто с субтитрами, а иногда и с русским переводом. Для преобразования в звуковой файл существуют многочисленные онлайн-конвертеры, которые легко найти в поисковиках по ключевым словам «конвертер youtube mp3». Доступ к субтитрам (и переводам, если они есть) осуществляется по команде «...»/«Посмотреть расшифровку видео».

http://www.librivox.org

Огромная коллекция классических произведений, начитанных энтузиастами-любителями (к сожалению, качество подчас тоже очень любительское)

Хотел бы особо подчеркнуть, что это только примеры. Приведенный список ни коим образом не претендует на полноту. Следует также иметь в виду, что существует большое количество сайтов с самыми разнообразными фильмами. В частности, каждый крупный телевизионный канал имеет свою медиатеку. Есть сайты, где собраны коллекции сценариев и субтитров к фильмам и их переводов. Имеются также онлайн-сервисы и программы для скачивания фильмов на компьютер и для извлечения субтитров из них. Всё это — при наличии некоторого упорства — несложно отыскать с помощью поисковиков.