Образовательный проект Леонида Некина

<< Назад  |   Оглавление  |   Далее >>

Немецкая грамматика:
7. Предложное дополнение

Некоторые глаголы уточняются с помощью особой конструкции, состоящей из короткого вспомогательного слова, называемого предлогом (die Präposition), и существительным в определенном падеже. Такая конструкция называется предложным дополнением или предложным объектом (das Präpositional-Objekt).

Субъект

Предикат

Предл.дополнение

Отд.приставка

 

Der Junge

gehört

zur Familie (D)

 

Мальчик принадлежит к= Семье

Das Kind

hängt

von den Eltern (D)

ab

= Ребенок -зависит от = Родителей /-

Fritz

wartet

auf den Brief (A)

 

Фриц ждет \ = Письма

Иногда предлог сливается с последующим артиклем: zu + der → zur, von dem → vom. В этих случаях при дословном переводе мы не будем делать пробела межу предлогом и знаком равенства: zur → к=. Иногда предлог нельзя перевести на русский язык. Тогда в наших переводах мы будем заменять его на символ «\».