Немецкая грамматика: 6. Падежи и дополнения

6.4. Дательный падеж. Косвенное дополнение

Некоторые глаголы требуют от уточняющего существительного еще одной формы, называемой дательным падежом (der Dativ = D). Иначе говоря, такие глаголы управляют дательным падежом. Существительные в дательном падеже отвечают на вопрос wem? (кому? чему?). При этом уточняющее слово называется косвенным дополнением или косвенным объектом (das indirekte Objekt, das Dativ-Objekt).

Субъект	Предикат	Косвенный объект	Отд.приставка
Fritz	hört	dem Vater (D)	zu	Фриц -внимает = Отцу /-
Fritz	hilft	dem Bruder (D)		Фриц помогает = Брату

Иногда в качестве косвенного дополнения выступает тот же предмет или та же персона, которые фигурируют в качестве субъекта. В этом случае употребляется всё то же возвратное местоимение sich:

Der Schüler widerspricht dem Lehrer (D). — = Ученик возражает = Учителю.

Der Schüler widerspricht sich (D). — Ученик противоречит себе.

Таким образом, формы винительного и дательного падежей у возвратного местоимения sich совпадают (чего нельзя сказать о других возвратных местоимениях, о которых речь еще впереди).

6.5. Родительный падеж

Очень немногие глаголы управляют родительным падежом (der Genitiv = G). Существительные в родительном падеже отвечают на вопрос wessen? (кому? чему? чей?). При этом уточняющее слово называется das Genitiv-Objekt (русского эквивалента этого понятия нет, переводится как «дополнение в родительном падеже»).

Субъект	Предикат	Genitivobjekt
Fritz	bedürft	der Hilfe	Фриц нуждается_в = Помощи

6.6. Глаголы с двумя дополнениями

Некоторые глаголы могут уточняться двумя дополнениями, стоящими (обычно) в разных падежах. Из них наиболее многочисленна группа глаголов, управляющая одновременно винительным и дательным падежом.

Субъект	Предикат	1-й объект	2-й объект
Fritz	gibt	dem Vater (D)	die Hand (A)	Фриц дает = Отцу = Руку
Die Mutter	lehrt	das Kind (A)	das Lesen (A)	= Мать учит = Ребенка = Чтению
Der Richter	verdächtigt	den Zeugen (A)	der Lüge (G)	= Судья подозревает = Свидетеля <во> = Лжи