Перетащите в любое из окон Ваши файлы
(можно в одном ZIP-архиве)

оригинал.txt
перевод.txt
audio.mp3
audio.mp3.txt

Управление режимами работы

Ред. (Редактирование) — есть возможность редактировать тексты.
Снх. (Синхронизация прокрутки с текущим аудиофрагментом) — текст фрагмента всегда на виду.
Эхо — можно записывать свой голос через микрофон.
Влн. (Волна) — отображается звуковая волна.

Режимы воспроизведения аудио
(переключаются нажатием кнопки-индикатора)

1   текущий аудиофрагмент
∀  все фрагменты, начиная с текущего
∞  бесконечный повтор текущего фрагмента

Новое
Команды «Сохранить» и «Нарезка» перенесены в список, открываемый кнопкой «Еще»

«Горячие» клавиши
(в режиме редактирования в комбинации с <Shift>)

 ↑    назад
 ↓    далее
←    аудио
→    показать/спрятать (в правом окне)
<Ctrl>  наобум (только правая клавиша)
<Del>  удалить/вернуть

Дополнительно в режиме «Эхо»
(в режиме редактирования в комбинации с <Alt>)

N   Аудио
J    Запись: пуск
     Остановка записи — любой клавишей!
K   Воспроизведение
L   Далее
B   Назад

Дополнительно в режиме редактирования

<Ctrl>+I   курсив
<Ctrl>+B  жирный шрифт
<Ctrl>+U  подчеркивание
<Ctrl>+Y  желтый фон

И еще во всех режимах

<Tab>   смена аудиорежимов: 1/∀/∞
<Ins>   пометить фрагмент/снять выделение
<Page↑> к предыдущему помеченному фрагменту
<Page↓> к следующему помеченному фрагменту
<Alt>+<Ins> удалить все (не)помеченные фрагменты

Двойной щелчок левой кнопкой мыши по абзацу
делает его «текущим»