Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Аннотация |
Сайт рассылки:
«Тропинка к гениальности» |
|
Материалы для самостоятельного освоения языка для новичков и знатоков, для детей и взрослых: классические тексты (поначалу — адаптированные) со звуковыми файлами и дословным переводом. |
В основу рассылки положены материалы по немецкому языку, которые я готовлю для своих детей (школьного возраста). Я убежден, что иностранный язык (как и любую другую «школьную дисциплину») лучше всего осваивать самостоятельно, без преподавателя. При этом необходимы и достаточны две вещи: во-первых, мотивация, а во-вторых, добротные материалы. Каждая «порция» материалов представляет собой «пакет», в который входит классический немецкий текст, его дословный перевод на русский язык и, в обязательном порядке, звуковой файл. Львиная доля работы ведется именно со звуковым файлом — в аудиоредакторе, где можно выделить любую фразу и слушать ее неограниченное число раз в произвольном темпе. При выборе текстов я руководствуюсь следующими соображениями. Язык, по большому счету, — это всё то, что на нем сказано, написано, спето. Среди сказанного, написанного и спетого есть особенно удачные вещи, которые называются классикой и которые знает любой носитель языковой культуры. Именно такие вещи и естественно брать в качестве учебных материалов. Для абсолютных новичков исходные тексты приходится адаптировать, — но и в адаптированном варианте основное ядро составляют подлинные фразы, а «отсебятина», в минимальном количестве, присутствует лишь для связности изложения. Впрочем, адаптации достаточно подвергнуть лишь несколько первых «порций». Именно подлинность материалов делает их полезными для людей с совершенно разной предварительной подготовкой. Каждый может работать с ними на своем уровне. Фактически, я готовлю все материалы не только для детей — они мне нужны и самому для дальнейшего совершенствования. |