Antoine de Saint-Exupéry

Антуан де Сент-Экзюпери

Le Petit Prince

= Маленький принц

Chapitre XVIII

Глава XVIII

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur.

= Маленький принц пересек = пустыню и не встретил <никого кроме> как’один цветок.

Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout...

~ Цветок с тремя лепестками, ~ цветок <представляющий собой> \ ничего \= совсем...

– Bonjour, dit le petit prince.

– Добрый_день, сказал = маленький принц.

– Bonjour, dit la fleur.

– Добрый_день, сказал = цветок.

– Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.

– Где (есть) = люди ? спросил вежливо = маленький принц.

-----

-----

La fleur, un jour, avait vu passer une caravane :

= Цветок, одним днем, * видел <как> проходил один караван :

– Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept.

– = Люди ? (Оно) их существует, я полагаю, шесть или семь.

Je les ai aperçus il y a des années.

Я их * видел <тому назад> (оно тут имеет) ~ годы.

Mais on ne sait jamais où les trouver.

Но человек не знает никогда где их найти.

Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

= Ветер их носит. Они не_имеют \ корней, это им доставляет_неудобство очень.

– Adieu, fit le petit prince.

– Прощай, сделал = маленький принц.

– Adieu, dit la fleur.

– Прощай, сказал = цветок.